1
00:01:13,610 --> 00:01:14,690
haciendo despierto a esta hora?

2
00:01:15,190 --> 00:01:16,240
Deberías estar dormido.

3
00:01:16,530 --> 00:01:20,140
Ahora aquí tienes, Pico. Escucha, estoy tan
congestionado ahí abajo, simplemente no podía

4
00:01:20,270 --> 00:01:22,490
Así que te costó tomar un poco de aire.
¿eh? No.

5
00:01:25,130 --> 00:01:27,010
No lo creo, León.

6
00:01:27,470 --> 00:01:28,710
Sé lo que estás haciendo.

7
00:01:29,870 --> 00:01:30,920
¿Qué?

8
00:01:30,921 --> 00:01:34,549
¿Quieres echar un vistazo a esas luces?
en esa orilla y pretender que

9
00:01:34,550 --> 00:01:35,810
estás con una mujer, ¿eh?

10
00:01:37,610 --> 00:01:39,750
Me lees la mente, Pico.

11
00:01:40,210 --> 00:01:41,390
Leo mi propia mente.

12
00:01:41,391 --> 00:01:44,579
Quizás la próxima vez estemos en Port Longano.
para tirar de la libertad.

13
00:01:44,580 --> 00:01:45,630
Ah, eso espero.

14
00:01:45,800 --> 00:01:49,230
Diez cuidados. No te caigas por la borda, ¿eh?
Ah, no te preocupes, hombre.

15
00:01:49,340 --> 00:01:51,450
Buenas noches, Gran Graham. Buenas
noches.

16
00:03:09,861 --> 00:03:16,989
Llegarás a tierra un poco tarde, ¿no?
Bueno, pensé en dar un pequeño paseo.

17
00:03:16,990 --> 00:03:17,929
ya sabes.

18
00:03:17,930 --> 00:03:19,130
¿De qué barco estás?

19
00:03:23,090 --> 00:03:24,530
La Reina de Texas.

20
00:03:26,290 --> 00:03:27,730
¿Tienes alguna identificación?

21
00:03:28,250 --> 00:03:29,300
Oh sí.

22
00:03:30,930 --> 00:03:31,980
Justo aquí.

23
00:03:37,350 --> 00:03:38,400
¿William Gates?

24
00:03:38,470 --> 00:03:39,790
Sí. Eso es todo.

25
00:03:41,130 --> 00:03:42,180
Bueno.

26
00:03:42,730 --> 00:03:43,780
Gracias.

27
00:04:09,900 --> 00:04:11,280
¿Cómo llamaste a ese barco?

28
00:04:13,200 --> 00:04:14,720
Déjame ver esos papeles otra vez.

29
00:04:16,940 --> 00:04:17,990
¡Ey!

30
00:05:20,630 --> 00:05:22,250
El FBI.

31
00:05:24,970 --> 00:05:26,950
Una producción de Quinn Martin.

32
00:05:27,590 --> 00:05:30,010
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

33
00:05:30,550 --> 00:05:33,130
También protagonizada por Philip Abbott.

34
00:05:34,970 --> 00:05:36,430
Guillermo Reynolds.

35
00:05:36,770 --> 00:05:39,550
Con estrellas invitadas Eric Braden.

36
00:05:41,310 --> 00:05:42,970
Karen Doerr.

37
00:05:43,530 --> 00:05:46,310
El episodio de esta noche, The Target.

38
00:06:08,490 --> 00:06:12,310
En las primeras horas de la mañana de abril
12, un guardia de seguridad en el puerto de

39
00:06:12,470 --> 00:06:16,809
Encontrar una navaja que contenía un
trozo de microfilm, informado inmediatamente

40
00:06:16,810 --> 00:06:17,860
a las autoridades portuarias.

41
00:06:18,070 --> 00:06:22,409
Se creía que el cuchillo había sido
dejado caer por William Gates, un marinero de

42
00:06:22,410 --> 00:06:24,330
Carguero estadounidense Tucson Queen.

43
00:06:24,331 --> 00:06:28,789
Consultando con el capitán del Tucson.
Reina, las autoridades se enteraron de que había

44
00:06:28,790 --> 00:06:30,710
No había ningún miembro de la tripulación a bordo con ese nombre.

45
00:06:31,290 --> 00:06:33,650
Se notificó a la oficina del FBI de Tampa.

46
00:06:33,651 --> 00:06:38,169
Y mientras el guardia de seguridad ayudaba
con una concepción artística de Gates,

47
00:06:38,170 --> 00:06:42,869
agente especial a cargo Jim Russell
recibió una llamada del capitán del puerto en

48
00:06:42,870 --> 00:06:43,809
puerto de tampa.

49
00:06:43,810 --> 00:06:47,829
Parecía que el capitán del petrolero
San Lucas reportó tripulación desaparecida

50
00:06:47,830 --> 00:06:50,270
miembro llamado Leon Albanus
Ortega.

51
00:06:50,950 --> 00:06:53,660
La descripción de Ortega coincidía con la de
William Gates.

52
00:07:06,480 --> 00:07:08,220
representante de enlace en Brasil.

53
00:07:08,880 --> 00:07:13,060
Autoridades de allí localizaron a León.
Albanese Ortega en Balagua.

54
00:07:14,340 --> 00:07:17,920
Era marino mercante y no ha sido
al mar en cinco años.

55
00:07:18,280 --> 00:07:19,600
Y le robaron los papeles.

56
00:07:20,000 --> 00:07:24,979
Los perdió hace unos tres meses y
simplemente no lo informó. podría ser

57
00:07:24,980 --> 00:07:27,750
Los papeles que Gates solía firmar.
a bordo del San Lucas.

58
00:07:28,240 --> 00:07:29,920
Alguien que se hacía llamar Gates.

59
00:07:30,460 --> 00:07:32,380
Aquí está nuestra sala de fotografía. Ah, gracias.

60
00:07:33,610 --> 00:07:36,150
Arte, ¿te acuerdas de la Andrea Nega?
caso?

61
00:07:37,330 --> 00:07:40,340
El concertista de piano que intentó desertar
en un aeropuerto de Londres.

62
00:07:40,341 --> 00:07:44,229
Sí, ella fue atrapada por el secreto.
¿La policía y lo obligaron a regresar al avión?

63
00:07:44,230 --> 00:07:45,280
Sí.

64
00:07:45,281 --> 00:07:48,409
Bueno, había algo en el puerto.
descripción del guardia que me recordó

65
00:07:48,410 --> 00:07:49,460
el incidente.

66
00:07:50,330 --> 00:07:51,830
Echa un vistazo a esta fotografía.

67
00:07:52,650 --> 00:07:54,510
Está tomado de un periódico europeo.

68
00:07:54,910 --> 00:07:56,350
No es una muy buena reproducción.

69
00:07:56,550 --> 00:08:01,530
Pero si lo comparas con el de este artista
boceto, puedes ver lo que quiero decir.

70
00:08:02,220 --> 00:08:04,870
Fue la cicatriz lo que primero lo trajo a
mi atencion.

71
00:08:05,240 --> 00:08:06,320
Sí, puede que tengas razón.

72
00:08:06,321 --> 00:08:10,619
A excepción del bigote, hay un
sorprendente similitud. ¿Quién es ese hombre?

73
00:08:10,620 --> 00:08:14,050
Nicholas Block, un miembro de alto rango
de la inteligencia comunista.

74
00:08:14,180 --> 00:08:17,820
Y no alguien a quien utilizar simplemente como
mensajero para ese microfilm.

75
00:08:17,821 --> 00:08:21,019
Cualquiera que sea su misión, es más
importante que eso.

76
00:08:21,020 --> 00:08:24,040
Por lo que sabemos de Block, su
especialidad es la abducción y

77
00:08:28,100 --> 00:08:29,150
¿Sí?

78
00:08:30,730 --> 00:08:32,230
Muy bien, ya estaremos ahí.

79
00:08:32,530 --> 00:08:35,300
Hay criptoanálisis. ellos tienen un
reportaje sobre esa película.

80
00:08:48,070 --> 00:08:50,990
Es un criptosistema de sustitución simple,
Señor Ward.

81
00:08:51,450 --> 00:08:54,350
Números impares para vocales, incluso para
consonantes.

82
00:08:54,850 --> 00:08:58,370
Obviamente estaba destinado a solicitar
La ayuda de alguien en este país.

83
00:09:00,590 --> 00:09:07,229
contraseña cooperar completamente kipper
kipper probablemente sea un nombre en clave porque

84
00:09:07,230 --> 00:09:11,369
Este microfilm puede provocar que el bloque cambie.
sus planes lo frenan al menos en cuanto

85
00:09:11,370 --> 00:09:14,230
Pronto tú y Tom podrán irse a Tampa.
inmediatamente

86
00:10:01,401 --> 00:10:07,989
¿Estás seguro de que es para mí? yo no lo hice
Ordene eso anoche. Ah, viene con

87
00:10:07,990 --> 00:10:09,329
la habitación. ¿No viste el cartel?

88
00:10:09,330 --> 00:10:10,380
Desayuno gratis.

89
00:10:10,770 --> 00:10:11,820
¿Estás bien?

90
00:10:12,110 --> 00:10:13,230
Sí, en cualquier lugar. Bien.

91
00:10:13,750 --> 00:10:14,800
Gracias.

92
00:10:17,510 --> 00:10:18,710
¿Qué estás mirando?

93
00:10:20,650 --> 00:10:23,120
¿Eres el mismo chico que se registró?
anoche?

94
00:10:23,121 --> 00:10:27,409
Mi novio me traía a casa y
estabas iniciando sesión.

95
00:10:27,410 --> 00:10:28,460
Vivo atrás.

96
00:10:28,890 --> 00:10:29,940
Oh.

97
00:10:30,470 --> 00:10:32,090
Seguro que te ves diferente de alguna manera.

98
00:10:32,890 --> 00:10:33,940
¿Yo?

99
00:10:35,120 --> 00:10:38,310
Bueno, eso probablemente se debió al hecho
que afuera estaba oscuro.

100
00:10:39,140 --> 00:10:43,259
Y estoy seguro que eras mucho más
interesado en mirar a tu novio

101
00:10:43,260 --> 00:10:44,310
yo.

102
00:10:44,740 --> 00:10:45,880
Probablemente tengas razón.

103
00:10:46,600 --> 00:10:48,460
Bueno, espero que disfrutes tu desayuno.

104
00:10:48,860 --> 00:10:49,910
Gracias.

105
00:10:50,100 --> 00:10:51,340
Adiós. Adiós.

106
00:11:04,750 --> 00:11:06,490
en Charleston para usted ahora. Gracias.

107
00:11:18,050 --> 00:11:19,100
Lo tengo.

108
00:11:20,810 --> 00:11:22,970
La de Katrina. Víctor Dorman, por favor.

109
00:11:23,390 --> 00:11:24,440
Discurso.

110
00:11:25,410 --> 00:11:27,150
Escuché que una vez jugó al cricket.

111
00:11:28,750 --> 00:11:29,800
¿Por quién?

112
00:11:29,990 --> 00:11:31,040
Arenque ahumado.

113
00:11:31,950 --> 00:11:33,630
¿Encontraste un auto en la maleta?

114
00:11:35,340 --> 00:11:36,390
¿Qué pasa con la chica?

115
00:11:37,040 --> 00:11:40,530
Ella llegó anoche. ella se queda en
El Charlestonian, habitación 315.

116
00:11:41,240 --> 00:11:42,290
¿Y su acompañante?

117
00:11:42,380 --> 00:11:43,920
Está al final del pasillo, habitación 311.

118
00:11:43,921 --> 00:11:46,759
Bien. Bueno, voy a necesitar tu ayuda.
cuando llegue allí.

119
00:11:46,760 --> 00:11:49,170
No me presiones. Estoy inclinado hacia atrás
tal como es.

120
00:11:49,171 --> 00:11:52,579
Según el comunicado, yo solo estaba
para ver que tenías un auto, una manera de

121
00:11:52,580 --> 00:11:55,159
llegar al barco pesquero y vigilar
la chica hasta que llegaste aquí.

122
00:11:55,160 --> 00:11:57,930
Sabes, Dorman, me parece que has
He estado aquí demasiado tiempo.

123
00:11:57,931 --> 00:11:59,659
Te estás poniendo un poco blando, ¿no?

124
00:11:59,660 --> 00:12:02,020
No, no suave. Un poco cínico, tal vez.

125
00:12:02,021 --> 00:12:04,199
Pero no puedes entender eso, ¿verdad?

126
00:12:04,200 --> 00:12:07,199
Veo a las personas a las que ayudamos a llegar al poder,
y me pregunto si son diferentes

127
00:12:07,200 --> 00:12:08,580
de los que rechazaron.

128
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Déjame decirte algo, Dorman.

129
00:12:10,361 --> 00:12:14,719
Kipper me ha dado órdenes adicionales
para ti. tienes que cooperar conmigo

130
00:12:14,720 --> 00:12:15,699
completamente.

131
00:12:15,700 --> 00:12:16,750
¿Se entiende eso?

132
00:12:17,760 --> 00:12:19,380
¿O debo informar que se negó?

133
00:12:20,900 --> 00:12:22,280
Está bien, se entiende.

134
00:12:22,760 --> 00:12:24,900
Vale, mi avión llega a las dos.

135
00:12:25,160 --> 00:12:27,810
¿Sabes dónde están los planes de María?
tarde?

136
00:12:27,811 --> 00:12:31,439
Sí, la han invitado a un almuerzo en
su honor. Mi esposa y yo estamos haciendo catering.

137
00:12:31,440 --> 00:12:33,650
eso. Está bien, entonces la esperaré en un
hotel.

138
00:12:33,651 --> 00:12:37,649
Si por una razón u otra ella no está
vas a regresar, me llamas

139
00:12:37,650 --> 00:12:39,090
vestíbulo. ¿Qué nombre?

140
00:12:46,530 --> 00:12:48,170
Playa. T. Arenas.

141
00:12:49,690 --> 00:12:52,650
Y Doman, no me decepciones.

142
00:13:04,330 --> 00:13:05,410
Todo terminará pronto.

143
00:13:05,510 --> 00:13:09,510
Todo va a estar bien.

144
00:13:12,490 --> 00:13:16,190
Gina, ¿recuerdas cuando uno de mis
grandes pasiones en la vida era jugar

145
00:13:16,490 --> 00:13:17,540
Lo recuerdo.

146
00:13:17,870 --> 00:13:18,920
Estuviste muy bien.

147
00:13:20,110 --> 00:13:21,250
Es un deporte burgués.

148
00:13:22,410 --> 00:13:25,150
Aún así, a veces pienso que me gustaría intentarlo.
otra vez.

149
00:13:41,230 --> 00:13:43,340
Ahora, aquí está el puerto de Tampa,
Inspectora.

150
00:13:43,590 --> 00:13:45,850
Una cuadra dejada por esta puerta.

151
00:13:45,851 --> 00:13:50,909
Ahora, entrevistamos a todos los taxistas.
de servicio a esa hora. nadie lo escogió

152
00:13:50,910 --> 00:13:51,960
arriba.

153
00:13:51,961 --> 00:13:54,749
Por supuesto, podría haber tenido un coche.
esperando en el estacionamiento.

154
00:13:54,750 --> 00:13:55,990
Sí, es muy posible.

155
00:13:56,290 --> 00:13:59,930
Tenemos agentes recorriendo todos los moteles.
y hoteles locales ahora.

156
00:14:04,430 --> 00:14:05,480
Erskine.

157
00:14:06,510 --> 00:14:07,560
Sí, arte.

158
00:14:10,250 --> 00:14:15,049
En 1960, la inteligencia británica comenzó
Descubriendo una operación de espionaje

159
00:14:15,050 --> 00:14:17,510
por William Crowell.

160
00:14:17,511 --> 00:14:21,949
Crowell, junto con dos de sus cercanos
asociados, huyeron del país antes de que

161
00:14:21,950 --> 00:14:23,690
Las autoridades tuvieron la oportunidad de entrar.

162
00:14:25,110 --> 00:14:29,289
Pero al examinar algunos de los documentos,
abandonados, encontraron una carta

163
00:14:29,290 --> 00:14:31,190
comienzo, querido Kipper.

164
00:14:32,250 --> 00:14:36,189
Aprendieron que este era un apodo que él
recogido en su primera infancia, utilizado

165
00:14:36,190 --> 00:14:37,750
sólo sus amigos más íntimos.

166
00:14:38,070 --> 00:14:39,450
¿Saben dónde está ahora?

167
00:14:40,390 --> 00:14:42,920
Sólo que está en algún lugar detrás del hierro.
cortina.

168
00:14:42,921 --> 00:14:45,089
¿Qué pasa con los dos que escaparon con
¿él?

169
00:14:45,090 --> 00:14:49,550
Un equipo formado por marido y mujer llamado
Denham, Ruth y Howard.

170
00:14:49,551 --> 00:14:54,169
Las autoridades británicas no tienen idea de dónde
lo son. Simplemente se perdieron de vista.

171
00:14:54,170 --> 00:14:55,789
¿Tienen alguna foto de ellos?

172
00:14:55,790 --> 00:14:57,090
Sólo de Denham y Kroll.

173
00:14:57,410 --> 00:14:59,270
Y eso fue cuando estaban en la universidad.

174
00:14:59,710 --> 00:15:01,890
Parece que estaban en el mismo cricket.
equipo.

175
00:15:02,490 --> 00:15:05,920
La inteligencia británica lo está enviando a
yo. Me encargaré de que consigas una copia.

176
00:15:05,990 --> 00:15:07,950
Bien. Lewis, ¿cómo van las cosas?

177
00:15:07,951 --> 00:15:11,269
Te lo haré saber tan pronto como cualquier cosa
se rompe.

178
00:15:11,270 --> 00:15:12,320
Está bien.

179
00:15:14,370 --> 00:15:17,380
Bueno, los agentes localizaron el motel donde
Block pasó la noche.

180
00:15:17,770 --> 00:15:21,440
El gerente de allí ha afirmado positivamente
Block identificado en la fotografía.

181
00:15:21,630 --> 00:15:23,430
¿Qué es lo que más me llama la atención de Estados Unidos?

182
00:15:23,610 --> 00:15:24,660
Los jóvenes.

183
00:15:24,830 --> 00:15:25,880
Esos manifestantes.

184
00:15:26,390 --> 00:15:28,530
Oh, no, los violentos no, por supuesto.

185
00:15:28,770 --> 00:15:30,270
No creo en la violencia.

186
00:15:30,750 --> 00:15:33,910
Pero los que hablan por lo que
creer en.

187
00:15:34,290 --> 00:15:37,950
Y poder hacer esto, ese es el
parte más hermosa.

188
00:15:38,730 --> 00:15:40,590
Apuesto a que no puedes hacer eso en tu país.

189
00:15:40,750 --> 00:15:41,800
Ah, pueden.

190
00:15:41,810 --> 00:15:42,860
Algunos lo hacen.

191
00:15:43,470 --> 00:15:45,940
Pero siempre es malo para ellos cuando
quedar atrapado.

192
00:15:46,050 --> 00:15:48,340
¿Qué tiene que decir al respecto, señorita?
¿Zola?

193
00:15:49,890 --> 00:15:51,490
Ella puede hablar por sí misma.

194
00:15:52,510 --> 00:15:56,969
Cuando he hecho el viaje con María,
Lo hice como acompañante, no como gordo.

195
00:15:56,970 --> 00:15:58,020
bailarina.

196
00:15:58,021 --> 00:16:04,029
¿Qué piensa tu padre de ti?
actitud? Es miembro de la encuesta.

197
00:16:04,030 --> 00:16:05,080
oficina.

198
00:16:05,130 --> 00:16:08,430
Mi padre es Ministro de Economía y
él me amaba.

199
00:16:14,800 --> 00:16:17,210
¿Quieres algunos? creo que iremos
dentro ahora.

200
00:16:20,180 --> 00:16:21,230
Se ven deliciosos.

201
00:16:21,820 --> 00:16:22,870
Gracias.

202
00:16:39,260 --> 00:16:42,030
Ahora, así es como pensé que se veía.
cuando llegó.

203
00:16:42,220 --> 00:16:43,900
¿Qué quieres decir con cuando llegó?

204
00:16:44,010 --> 00:16:45,990
Bueno, se veía diferente esta mañana.

205
00:16:46,110 --> 00:16:47,160
¿En realidad? ¿Cómo?

206
00:16:48,270 --> 00:16:50,990
No tenía bigote y su cabello
era más oscuro.

207
00:16:52,330 --> 00:16:54,130
¿Algo más diferente sobre él?

208
00:16:54,350 --> 00:16:55,450
No, no lo creo.

209
00:16:56,050 --> 00:16:57,100
Azul.

210
00:17:01,750 --> 00:17:02,800
Manchas oscuras.

211
00:17:02,870 --> 00:17:03,920
Probablemente tinte para el cabello.

212
00:17:04,829 --> 00:17:06,389
Mejor agrega eso al teletipo.

213
00:17:07,970 --> 00:17:11,160
Bueno, has sido de gran ayuda. gracias
mucho. De nada.

214
00:17:16,160 --> 00:17:22,509
Inspector, acabo de publicar una alerta para
el auto que conducía. tengo el

215
00:17:22,510 --> 00:17:24,529
número para hacer desde el motel
registro.

216
00:17:24,530 --> 00:17:28,309
También hizo una llamada a Charleston, Sur
Carolina. Estamos obteniendo el número ahora.

217
00:17:28,310 --> 00:17:31,200
Mejor avisar a Charleston que puede ser
hacia dónde se dirige.

218
00:18:09,350 --> 00:18:11,210
Probablemente esto fue para identificar el auto.

219
00:18:13,790 --> 00:18:14,840
Eso es un alquiler, Lou.

220
00:18:16,290 --> 00:18:17,610
Agencia de alquiler de coches en Florida.

221
00:18:19,381 --> 00:18:27,009
Inspector, recuerda el agente de pasajeros.
ver a alguien encajando en Block's

222
00:18:27,010 --> 00:18:30,329
descripción a bordo del avión 1230 para
charlestón. ¿Qué pasa con su boleto?

223
00:18:30,330 --> 00:18:32,490
Bueno, él cree que comenzó con la letra.
b.

224
00:18:32,750 --> 00:18:36,060
Ahora, los únicos dos en el manifiesto eran
Jay Baylor y George Baker.

225
00:18:36,750 --> 00:18:40,240
Consulte con Florida Car Rental, Jim.
Quizás el mismo hombre que alquiló esto.

226
00:18:42,170 --> 00:18:43,220
Entra, Unidad 3.

227
00:18:46,290 --> 00:18:47,340
3, adelante.

228
00:18:47,710 --> 00:18:51,020
Espere, por favor. tenemos una llamada de
La Oficina por usted, inspector.

229
00:18:51,050 --> 00:18:52,430
Oh, Lewis, acaba de llegar esto.

230
00:18:53,110 --> 00:18:57,429
Dr. Ivan Chernoff, el Ministro de
Economía, desertó la semana pasada a Occidente

231
00:18:57,430 --> 00:19:01,349
Europa. Tanto los comunistas como los
país Granagham Asylum lo mantienen

232
00:19:01,350 --> 00:19:03,390
secreto. Y aquí hay algo más.

233
00:19:03,391 --> 00:19:07,659
María, la hija del Dr. Chernoff, está de gira
Estados Unidos ahora mismo con un

234
00:19:07,660 --> 00:19:11,040
acompañante llamada Erica Zolder. dudo si
ella incluso lo sabe.

235
00:19:11,840 --> 00:19:15,330
Dígame, ¿Chernoff tiene alguna
¿La familia inmediata permanece en casa?

236
00:19:15,440 --> 00:19:16,490
No.

237
00:19:16,760 --> 00:19:18,810
La madre de María murió cuando ella era una
niño.

238
00:19:18,811 --> 00:19:21,939
Bueno, entonces Block bien podría haber sido
enviado aquí para secuestrar a la niña y traer

239
00:19:21,940 --> 00:19:23,160
atrás. Así es.

240
00:19:23,161 --> 00:19:26,839
Y entonces los comunistas tendrían una
palanca para usar contra él.

241
00:19:26,840 --> 00:19:28,160
¿Tienes su itinerario?

242
00:19:28,960 --> 00:19:31,850
Sí, obtuvimos su plan de viaje del
Servicio de Inmigración.

243
00:19:34,650 --> 00:19:35,700
Sí, lo es.

244
00:19:36,110 --> 00:19:39,000
Y es casi seguro que Locke voló allí.
esta tarde.

245
00:19:39,650 --> 00:19:41,820
Será mejor que salgas de inmediato.
Luis.

246
00:19:42,210 --> 00:19:43,590
Seremos el próximo vuelo que salga.

247
00:20:03,560 --> 00:20:06,780
Oh, pasa. Eso es realmente una sorpresa.
No tenía idea de que estabas aquí.

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,090
¿Cuándo llegaste?

249
00:20:08,380 --> 00:20:09,430
Hace unos días.

250
00:20:09,660 --> 00:20:10,940
Oh, déjame mirarte.

251
00:20:11,520 --> 00:20:12,620
Te ves diferente.

252
00:20:13,280 --> 00:20:15,400
Oh, sí, tu cabello es más oscuro.

253
00:20:15,740 --> 00:20:18,210
Oh, te has afeitado tu hermosa
bigote.

254
00:20:19,560 --> 00:20:23,560
Oh, Nicholas, todavía estás jugando
Soldado fatal, ¿no?

255
00:20:23,860 --> 00:20:27,759
Marie, eso nunca ha sido un juego, pero
Nunca será un juego. Ah, lo siento. yo

256
00:20:27,760 --> 00:20:29,179
No quería herir tus sentimientos.

257
00:20:29,180 --> 00:20:30,980
Pero es realmente bueno verte de nuevo.

258
00:20:31,360 --> 00:20:32,410
¿Cuánto tiempo ha pasado?

259
00:20:32,780 --> 00:20:34,460
Creo que han pasado unos dos años.

260
00:20:34,580 --> 00:20:36,380
Oh, te ves aún mejor ahora.

261
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
Eres tan hermosa como siempre.

262
00:20:38,820 --> 00:20:39,870
Gracias.

263
00:20:39,880 --> 00:20:41,500
Dime, ¿qué haces aquí?

264
00:20:41,540 --> 00:20:42,820
Déjame decirte. Sentarse.

265
00:20:44,080 --> 00:20:45,160
¿Qué pasa, Nicolás?

266
00:20:48,640 --> 00:20:55,140
Tu padre, María, ha tenido un ataque.

267
00:20:56,740 --> 00:20:57,790
Oh, no.

268
00:20:58,900 --> 00:21:01,580
No, todavía está vivo, pero está muy enfermo.

269
00:21:02,250 --> 00:21:03,510
Y él te necesita ahora.

270
00:21:04,870 --> 00:21:09,290
Oh, sí, yo... hago arreglos para
regresar a casa inmediatamente.

271
00:21:09,850 --> 00:21:12,860
No te preocupes, creo que es mejor si
hacer esos arreglos.

272
00:21:12,910 --> 00:21:14,170
¿Pero por qué no puedo hacerlos?

273
00:21:14,171 --> 00:21:17,989
Verá, nuestro país se encuentra en una situación muy
posición sensible.

274
00:21:17,990 --> 00:21:20,809
Hay muchos observadores occidentales que
nada me gustaría más que encontrar un

275
00:21:20,810 --> 00:21:22,370
debilidad del ejército comunista.

276
00:21:22,371 --> 00:21:26,509
Si se enteraran de lo de tu padre
condición, empezarían a hablar

277
00:21:26,510 --> 00:21:29,160
sacudidas, sobre purgas, sobre todo
tipos de cosas.

278
00:21:29,161 --> 00:21:32,839
El hecho mismo de que sea economista
ministro despertará especulaciones sobre

279
00:21:32,840 --> 00:21:34,280
economía. No podemos permitirnos eso.

280
00:21:34,540 --> 00:21:36,460
No me importan esas cosas ahora.

281
00:21:36,660 --> 00:21:39,550
María, tu padre sí. el tiene
les dedicó su vida.

282
00:21:42,060 --> 00:21:46,959
Ahora escucha, me lo ha pedido personalmente.
para traerte de vuelta, ojalá sin

283
00:21:46,960 --> 00:21:48,699
despertando cualquier tipo de sospecha pública.

284
00:21:48,700 --> 00:21:51,880
Nadie debe saber sobre esto y aquello.
incluye a su acompañante.

285
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
Debes confiar en mí.

286
00:22:04,960 --> 00:22:06,010
¿Cuándo puedo salir?

287
00:22:06,200 --> 00:22:07,250
Ahora mismo.

288
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
¿Spackler? ¿Braden? ¿Cómo estás?

289
00:22:25,560 --> 00:22:29,280
¿Tomás? Encontramos el lugar donde María
Chernoff se quedaba. ¿Era?

290
00:22:29,800 --> 00:22:33,779
Sí, nuestros hombres llegaron allí aproximadamente a media hora.
hora después de que ella se hubiera ido. El botones vio

291
00:22:33,780 --> 00:22:36,659
salir con un hombre que encaja bien
Descripción del bloque.

292
00:22:36,660 --> 00:22:40,379
Habíamos estado entrevistando a otros posibles
testigos y sondeando todo el taxi

293
00:22:40,380 --> 00:22:41,430
empresas.

294
00:22:41,920 --> 00:22:45,080
Ah, y llegó un mensaje de Jim.
Russell en Tampa, inspector.

295
00:22:46,320 --> 00:22:48,380
El auto de Block fue alquilado por un tal George.
Panadero.

296
00:22:48,740 --> 00:22:51,390
George Baker era uno de los nombres en
Ese vuelo de las 12:30.

297
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Y esto vino del Sr. Ward.

298
00:22:54,110 --> 00:22:57,749
El hombre de la derecha es William Kroll.
también conocido como Kipper. su amigo es

299
00:22:57,750 --> 00:22:58,769
Howard Denham.

300
00:22:58,770 --> 00:23:00,690
Su hermana fue secuestrada hace unos 20 años.

301
00:23:00,691 --> 00:23:06,169
Tom, consigue una copia de esto en Tampa.
oficina. A ver si el empleado del coche

302
00:23:06,170 --> 00:23:07,490
La ventana reconoce a Denham.

303
00:23:07,790 --> 00:23:09,110
¿Crees que Denham es Baker?

304
00:23:09,870 --> 00:23:10,920
De esa manera.

305
00:23:19,110 --> 00:23:20,160
¿Limpiaste esto?

306
00:23:20,650 --> 00:23:21,700
Toma eso.

307
00:23:23,280 --> 00:23:25,390
Quiero que me encuentres aquí en el
cabina.

308
00:23:25,480 --> 00:23:26,740
¿Cuánto tiempo te llevará?

309
00:23:26,960 --> 00:23:28,010
Aproximadamente una hora.

310
00:23:28,500 --> 00:23:29,700
Bien, entonces vete ahora mismo.

311
00:23:30,500 --> 00:23:31,550
Tienes a la chica?

312
00:23:32,740 --> 00:23:33,790
Sí.

313
00:23:42,160 --> 00:23:43,320
Quiere que lo conozca.

314
00:23:43,800 --> 00:23:44,850
Déjame ir contigo.

315
00:23:45,660 --> 00:23:47,400
No, creo que es mejor que vaya solo.

316
00:23:52,840 --> 00:23:53,890
¿De quién estoy hablando?

317
00:23:54,440 --> 00:23:56,180
Oh, alguien que nos va a ayudar.

318
00:23:57,020 --> 00:23:58,520
No lo entiendo, Nicolás.

319
00:23:58,521 --> 00:24:02,359
Marie, ya te dije antes que estamos
Voy a tener que salir de incógnito.

320
00:24:02,360 --> 00:24:06,150
De lo contrario, la prensa se preguntará
¿Por qué estás acortando tu estancia?

321
00:24:07,200 --> 00:24:08,250
Mirar.

322
00:24:19,400 --> 00:24:21,690
Por unos segundos, pensé que estábamos
De vuelta a casa.

323
00:24:40,040 --> 00:24:41,090
Sí, espera, Jim.

324
00:24:42,320 --> 00:24:44,370
Es Jim Russell. Lo pondré en el
cuerno.

325
00:24:46,240 --> 00:24:47,290
Sí, Jim.

326
00:24:47,580 --> 00:24:51,490
Inspector, tenemos una identificación.
del empleado de la agencia de alquiler de coches.

327
00:24:51,560 --> 00:24:53,240
Denham y Baker son el mismo hombre.

328
00:24:53,241 --> 00:24:56,559
Bueno, buen trabajo, Jim. volveré a
usted.

329
00:24:56,560 --> 00:24:59,759
Inspector, tenemos alguna información sobre
el bloque de llamadas hecho desde Tampa Sands

330
00:24:59,760 --> 00:25:04,159
Motel. Fue al Catering de Katrina.
Servicio, 315 Sumpter Avenue aquí en

331
00:25:04,160 --> 00:25:05,210
charlestón.

332
00:25:05,460 --> 00:25:07,260
Será mejor que vayas allí, Tom.

333
00:25:16,330 --> 00:25:18,500
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
¿Nicolás?

334
00:25:18,730 --> 00:25:20,350
El barco pesquero llegará esta noche.

335
00:25:20,670 --> 00:25:21,720
¿El arrastrero?

336
00:25:23,030 --> 00:25:24,770
¿No dijiste que íbamos a volar?

337
00:25:26,570 --> 00:25:27,620
Nicolás.

338
00:25:28,630 --> 00:25:29,680
Me mentiste.

339
00:25:30,210 --> 00:25:32,500
Marie, no quería que te preocuparas.
por eso.

340
00:25:32,710 --> 00:25:33,760
¿No te preocupas?

341
00:25:34,570 --> 00:25:38,689
Mi padre está enfermo, Nicolás. yo debería ser
allí para cuidarlo. el tiene mucho

342
00:25:38,690 --> 00:25:42,000
de buenos médicos, estoy seguro. Oh, eso es
no es lo mismo. Soy su hija.

343
00:25:42,970 --> 00:25:45,010
Nicholas, un barco pesquero podría tardar días.

344
00:25:46,350 --> 00:25:47,400
Puedo volar de regreso.

345
00:25:47,430 --> 00:25:52,749
Y si alguien pregunta, simplemente diré
que siento nostalgia. María, no puedes ver

346
00:25:52,750 --> 00:25:53,800
tu padre.

347
00:25:53,801 --> 00:25:57,589
¿Pero por qué no, Nicolás? ¿Por qué no? Porque
Tu padre abandonó su país. el

348
00:25:57,590 --> 00:25:59,210
desertado. No está enfermo. Es por eso.

349
00:26:00,370 --> 00:26:02,970
¿Él desertó? Sí.

350
00:26:03,730 --> 00:26:10,050
Pero, Nicholas, eso es... ¿Pero por qué
¿quieres que vuelva?

351
00:26:10,610 --> 00:26:13,450
Porque si regresas, tu padre lo hará.
tener que regresar.

352
00:26:13,810 --> 00:26:14,860
Es por eso.

353
00:26:20,650 --> 00:26:21,910
Escúchame. Soy un soldado.

354
00:26:22,270 --> 00:26:25,400
Puede que no esté usando uniforme, pero estoy
luchando por mi país.

355
00:26:26,490 --> 00:26:27,750
Por favor, comprenda eso.

356
00:26:29,290 --> 00:26:30,340
Sí.

357
00:26:31,110 --> 00:26:32,160
Sí.

358
00:26:34,990 --> 00:26:38,750
Siéntate y trata de relajarte. voy a hacer
algo de comer.

359
00:28:01,640 --> 00:28:04,290
Ayúdame, por favor. tengo que salir de
aquí. Ven contigo.

360
00:28:07,360 --> 00:28:08,620
¿No estuviste en el almuerzo?

361
00:28:09,640 --> 00:28:10,690
Así es, María.

362
00:28:15,380 --> 00:28:16,700
Le hablé de su padre.

363
00:28:36,391 --> 00:28:43,259
Esta es la única fotografía que pudimos.
Encontrar a Dorman, inspector.

364
00:28:43,260 --> 00:28:46,450
Es de una revista especializada en restauración.
Esa es su esposa, Katrina.

365
00:28:51,300 --> 00:28:52,800
Parece mezclilla, de acuerdo.

366
00:28:54,040 --> 00:28:57,170
Según este informe, llegaron
en Charleston en 1965.

367
00:29:00,920 --> 00:29:01,970
Erskine.

368
00:29:02,620 --> 00:29:03,670
Sí, arte.

369
00:29:03,720 --> 00:29:08,180
Luce, hay una pareja llamada
Victor y Katrina Dorman viven en St.

370
00:29:08,181 --> 00:29:11,949
Luis. Nuestros agentes hablaron con ellos y
se enteró de que habían visitado a familiares en

371
00:29:11,950 --> 00:29:15,349
Europa del Este en 1964, y aunque
estaban allí, perdieron su

372
00:29:15,350 --> 00:29:16,550
papeles de identificación.

373
00:29:17,170 --> 00:29:20,210
Los Denham deben haberlos usado para entrar.
Estados Unidos.

374
00:29:20,650 --> 00:29:24,230
Y una vez que estuvieron aquí, simplemente
Continuó asumiendo el cargo de Dorman.

375
00:29:25,650 --> 00:29:29,140
Hemos comparado su imagen con la de un
comerciante local llamado Dorman.

376
00:29:29,210 --> 00:29:30,350
¿Los has localizado?

377
00:29:30,351 --> 00:29:33,909
Tenemos a la señora Dorman bajo vigilancia.
pero hasta ahora no hemos podido encontrar

378
00:29:33,910 --> 00:29:34,960
él.

379
00:29:34,990 --> 00:29:36,490
¿Qué pasa con Block y la chica?

380
00:29:36,491 --> 00:29:39,049
No han sido vistos desde que salieron del
hotel.

381
00:29:39,050 --> 00:29:41,089
Por eso pensé en posponer el
Dormans.

382
00:29:41,090 --> 00:29:43,969
Si se sienten libres de moverse,
podría llevarnos a bloquear.

383
00:29:43,970 --> 00:29:46,549
Muy bien, Luis. Bueno, házmelo saber como
tan pronto como aprendas algo.

384
00:29:46,550 --> 00:29:47,600
Lo haré.

385
00:29:48,990 --> 00:29:50,040
Estaré con Tom.

386
00:29:50,170 --> 00:29:51,790
Si localizas a Dorman, házmelo saber.

387
00:29:52,621 --> 00:29:57,749
voy a ver que esta todo arreglado
para esta noche.

388
00:29:57,750 --> 00:30:01,129
Es. Le dije al capitán un amigo de
El mío y su esposa querían alquilar su

389
00:30:01,130 --> 00:30:02,180
barco para ir a pescar.

390
00:30:02,181 --> 00:30:05,069
Una vez que estés a bordo, no tendrás
problemas para obligarlo a llevarte a

391
00:30:05,070 --> 00:30:06,120
arrastrero.

392
00:30:06,730 --> 00:30:08,110
Espero que tengas razón, Dorman.

393
00:30:09,360 --> 00:30:14,000
Por el bien de todos, mantenedla vigilada.

394
00:30:31,540 --> 00:30:33,100
Señor Dominó. Lo lamento.

395
00:30:34,000 --> 00:30:35,050
No me dejes ir.

396
00:30:35,600 --> 00:30:38,140
No puedo, María. Me gustaría, pero
no puedo.

397
00:30:38,650 --> 00:30:39,700
¿Pero por qué no?

398
00:30:40,070 --> 00:30:41,930
¿Qué diferencia haría para ti?

399
00:30:42,070 --> 00:30:43,120
Vives aquí ahora.

400
00:30:44,530 --> 00:30:46,030
Todavía soy miembro del partido.

401
00:30:46,390 --> 00:30:48,590
Mi padre también. Y dejó su
país.

402
00:30:49,350 --> 00:30:50,850
¿Y sabe por qué, Sr. Dorman?

403
00:30:50,851 --> 00:30:55,029
Porque las cosas por las que luchó cuando
era joven, las cosas en las que creía,

404
00:30:55,030 --> 00:30:56,080
nunca se hizo realidad.

405
00:30:56,850 --> 00:31:00,669
Y la gente a la que ayudó a llegar al poder.
Resultó ser tan malo como los que él

406
00:31:00,670 --> 00:31:01,720
ayudó a derrocar.

407
00:31:06,480 --> 00:31:08,340
No me sorprende que mi padre desertara.

408
00:31:09,320 --> 00:31:11,260
Sólo que no lo hizo antes.

409
00:31:12,420 --> 00:31:15,610
No huyes de tu
responsabilidades. Tú los ayudas.

410
00:31:16,220 --> 00:31:17,480
¿Es eso todo, Sr. Dorman?

411
00:31:18,280 --> 00:31:21,740
¿O te escondes detrás de ellos porque
tienes miedo?

412
00:31:29,700 --> 00:31:30,750
Sí.

413
00:31:34,020 --> 00:31:35,520
Mi padre también tenía miedo.

414
00:32:06,450 --> 00:32:07,590
Dorman todavía está dentro.

415
00:32:43,710 --> 00:32:45,050
Bueno, ahí está ella.

416
00:32:45,310 --> 00:32:48,440
Puede que necesite un poco de pintura, pero el pescado
No me importará si no lo haces.

417
00:32:48,571 --> 00:32:50,709
¿Qué pasa con el motor?

418
00:32:50,710 --> 00:32:52,760
Oh, la acabo de revisar la última vez.
mes.

419
00:32:52,761 --> 00:32:55,499
Oye, escucha, ¿te importaría si nos quedamos?
¿A bordo durante la noche? queremos conseguir un

420
00:32:55,500 --> 00:32:57,639
comienzo temprano en la mañana. No, eso es
bien conmigo.

421
00:32:57,640 --> 00:32:59,179
¿A qué hora esperas estar aquí?

422
00:32:59,180 --> 00:33:02,279
Yo diría que un par de horas. Todo
Bien, bien. Estaré en la choza

423
00:33:02,280 --> 00:33:04,210
allá. Sólo ven a buscarme. gracias un
lote.

424
00:33:31,660 --> 00:33:32,720
Unidad 7 a Unidad 10.

425
00:33:33,460 --> 00:33:34,510
Unidad 10, adelante.

426
00:33:35,020 --> 00:33:36,460
El auto del sujeto se está alejando.

427
00:33:36,900 --> 00:33:37,950
Sí señor, lo vemos.

428
00:33:38,420 --> 00:33:39,800
Quédate bien en Brerain.

429
00:34:04,420 --> 00:34:08,510
Nicholas, ¿qué diferencia hay realmente?
¿Qué hará si el padre de María regresa o no?

430
00:34:08,511 --> 00:34:12,899
Porque su padre es miembro de la
Politburó, y creo que sería

431
00:34:12,900 --> 00:34:15,370
nosotros a los ojos del mundo si él
no lo hizo. Es por eso.

432
00:34:15,820 --> 00:34:18,530
Pero ya ha desertado. la noticia es
obligado a salir.

433
00:34:18,620 --> 00:34:19,670
Entonces lo negará.

434
00:34:19,671 --> 00:34:22,979
Y crees que esto mantendrá al mundo
de saber la verdad?

435
00:34:22,980 --> 00:34:24,240
Sí, Stallman, eso creo.

436
00:34:35,440 --> 00:34:37,120
No puedo dejar que te la lleves, Nicholas.

437
00:34:38,620 --> 00:34:39,700
Tira de él y aléjate.

438
00:34:58,940 --> 00:35:03,200
¡Nicolás, déjame ir! ¡Vamos! no puedes
¡Deja en paz a Norman!

439
00:36:03,690 --> 00:36:04,740
Unidad 7 a 10.

440
00:36:05,270 --> 00:36:06,320
10, adelante.

441
00:36:07,050 --> 00:36:08,310
Nosotros nos haremos cargo desde aquí.

442
00:36:08,311 --> 00:36:11,709
Una vez que llegue a su destino, tenga
las otras unidades bloquean el área.

443
00:36:11,710 --> 00:36:12,760
Sí, señor.

444
00:37:20,800 --> 00:37:22,420
Te llevaré a un médico, cariño.

445
00:38:05,370 --> 00:38:07,190
FBI, señora Denham, quédese quieta.

446
00:38:07,530 --> 00:38:10,240
Debe haber algún error. Por favor, mi
El marido está herido.

447
00:38:10,570 --> 00:38:11,620
Consigue una ambulancia.

448
00:38:14,081 --> 00:38:19,029
¿Vino aquí para encontrarse con Block y Maria?
¿Chernoff?

449
00:38:19,030 --> 00:38:20,709
No sé de qué estás hablando.

450
00:38:20,710 --> 00:38:22,570
Sra. Denham, le dispararon a su marido.

451
00:38:22,670 --> 00:38:26,220
Si nos ayudas ahora, es posible que podamos
evitar que suceda algo peor.

452
00:38:26,410 --> 00:38:28,210
Ahora bien, ¿adónde lleva Block a la chica?

453
00:38:28,211 --> 00:38:31,569
Hay un barco pesquero que viene a su encuentro.
después del anochecer.

454
00:38:31,570 --> 00:38:33,250
¿Cómo planean llegar a ello?

455
00:38:33,770 --> 00:38:36,490
Mi marido alquiló un barco de pesca para
ellos. ¿De quién?

456
00:38:37,830 --> 00:38:39,030
Él no me dijo eso.

457
00:38:39,530 --> 00:38:43,570
Azul, la ambulancia está en camino. Todos
unidades en posición.

458
00:38:43,571 --> 00:38:47,709
Haga que la Unidad 3 se comunique con la Guardia Costera.
Asthmouth tiene un pesquero comunista

459
00:38:47,710 --> 00:38:48,760
cerca.

460
00:39:00,530 --> 00:39:02,090
Simplemente se van así.

461
00:39:04,490 --> 00:39:07,080
¿Esperas que organice un estado?
¿funeral para él?

462
00:39:08,230 --> 00:39:10,030
Dorman obtuvo exactamente lo que se merecía.

463
00:39:11,570 --> 00:39:12,620
Pobre ambiguo.

464
00:39:14,190 --> 00:39:18,429
Cuando nuestro país intentó decidir qué hacer
exposición en la Feria Mundial, creo que

465
00:39:18,430 --> 00:39:19,480
debería haberte enviado.

466
00:39:20,390 --> 00:39:22,070
Producto típico de nuestra sociedad.

467
00:39:22,750 --> 00:39:28,030
Sin corazón, sin sentimientos, simplemente
dedicación.

468
00:40:39,980 --> 00:40:41,030
Vienes conmigo, querida.

469
00:41:08,131 --> 00:41:15,499
Inspector, un auto acaba de doblar hacia el norte.
la carretera hacia la playa para evitar el

470
00:41:15,500 --> 00:41:17,220
barricada. ¿Cuál es tu ubicación?

471
00:41:17,780 --> 00:41:20,790
Coast Road, una milla al oeste del Rainbow
Intersección de la cala.

472
00:41:21,480 --> 00:41:24,190
Han abandonado su coche. estamos
siguiendo a pie.

473
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
Unidad 7 a todas las unidades, muévanse.

474
00:41:34,520 --> 00:41:35,600
Unidad 1 a 7.

475
00:41:36,900 --> 00:41:37,950
Adelante, 1.

476
00:41:37,951 --> 00:41:41,819
Inspector, acabo de recibir noticias del
Guardia Costera hay un pesquero comunista

477
00:41:41,820 --> 00:41:44,110
operando un poco más allá de las tres millas
límite.

478
00:41:44,820 --> 00:41:46,320
¿Cuál es su posición actual?

479
00:41:46,620 --> 00:41:51,079
Al este de Rainbow Cove. esa cala
Unas cinco millas de largo, inspector.

480
00:41:51,080 --> 00:41:52,160
Mucha playa por recorrer.

481
00:41:52,161 --> 00:41:56,919
Pídale a la Guardia Costera que intercepte cualquier
pequeñas embarcaciones acercándose al arrastrero.

482
00:41:56,920 --> 00:41:57,970
10-4.

483
00:41:59,220 --> 00:42:03,140
Si llega a ese barco pesquero un
poco, no podemos cortarlo.

484
00:42:22,540 --> 00:42:23,900
Vamos. No puedo más.

485
00:42:23,901 --> 00:42:27,759
Déjame... Sally, mis órdenes son
llevarte a bordo de ese barco. Si no puedo,

486
00:42:27,760 --> 00:42:29,779
Se supone que debo matarte. ¿tú
¿entiendes eso? Ahora puedo intentar seguir adelante

487
00:42:29,780 --> 00:42:30,920
yo mismo. Vamos. Vamos.

488
00:42:31,460 --> 00:42:32,510
Vamos.

489
00:42:36,620 --> 00:42:37,670
Unidad 7.

490
00:42:39,620 --> 00:42:40,670
Adelante.

491
00:42:41,040 --> 00:42:44,819
Inspector, hay un tal Ben Whalen que
funciona en Rainbow Cove. el tiene un 40

492
00:42:44,820 --> 00:42:46,500
barco de motor que a veces alquila.

493
00:42:46,900 --> 00:42:47,950
¿Dónde está atado?

494
00:42:48,260 --> 00:42:49,640
Hay un muelle de madera allí.

495
00:42:50,509 --> 00:42:52,739
Ahora, déjame tener la ubicación exacta,
por favor.

496
00:43:01,121 --> 00:43:03,169
Está bien.

497
00:43:03,170 --> 00:43:04,220
Está bien.

498
00:43:11,790 --> 00:43:13,170
Ah, Jill.

499
00:43:13,890 --> 00:43:15,390
Escuche, queremos subir a bordo.

500
00:43:15,391 --> 00:43:18,469
Muy bien, déjame entrar y tener
Un trago más y seguiremos nuestro camino. I

501
00:43:18,470 --> 00:43:19,670
Creo que ya has tenido suficiente.

502
00:43:20,189 --> 00:43:21,869
¿Qué? Sólo consigue las llaves del barco.

503
00:43:22,350 --> 00:43:23,400
No entiendo.

504
00:43:23,401 --> 00:43:24,869
Ahora escucha. Quieres ir a alguna parte.

505
00:43:24,870 --> 00:43:27,509
Si haces exactamente lo que te digo,
No te pasará nada, ¿vale?

506
00:43:27,510 --> 00:43:28,560
Ahora vámonos.

507
00:44:09,130 --> 00:44:10,180
Simplemente hace frío.

508
00:44:10,190 --> 00:44:12,240
Prefiero intentarlo de nuevo. Vamos, vamos
ir.

509
00:45:56,590 --> 00:45:57,640
Métete ahí.

510
00:46:02,390 --> 00:46:03,810
¡Negros! Este es el FBI.

511
00:46:04,110 --> 00:46:05,160
Suelta el arma.

512
00:46:55,330 --> 00:46:57,130
Señorita Janoff, soy el inspector Erskine.

513
00:46:57,390 --> 00:47:00,700
Hola. Descubriste cuáles eran
tratando de hacer? ¿Estás bien?

514
00:47:00,910 --> 00:47:01,960
Sí, gracias.

515
00:47:35,870 --> 00:47:40,679
Gracias, señorita Chenow. Has sido más
útil.

516
00:47:40,680 --> 00:47:41,940
Gracias, inspector.

517
00:47:43,360 --> 00:47:44,410
¿Cómo está el hospital?

518
00:47:45,240 --> 00:47:46,740
Denham va a estar bien.

519
00:47:46,920 --> 00:47:47,970
Ah, me alegro.

520
00:47:48,060 --> 00:47:49,540
Realmente intentó ayudarme.

521
00:47:49,541 --> 00:47:52,059
¿Cuándo llega el avión de tu padre?

522
00:47:52,060 --> 00:47:52,699
Al mediodía.

523
00:47:52,700 --> 00:47:54,500
Debes estar ansioso por verlo. Oh sí.

524
00:47:54,720 --> 00:47:56,040
Me gustaría que lo conocieras.

525
00:47:56,140 --> 00:47:57,220
Espero con ansias eso.

526
00:47:57,640 --> 00:47:59,990
Muchas gracias de nuevo. Adiós,
Inspectora.

527
00:48:00,040 --> 00:48:01,120
Adiós, señorita Chenow.

528
00:48:10,600 --> 00:48:11,650
Lo siento, Nicolás.

529
00:48:12,260 --> 00:48:15,760
Ojalá no tuviera que ser así.

530
00:48:16,540 --> 00:48:17,600
Yo también, María.

531
00:48:18,740 --> 00:48:20,640
Pero por razones completamente diferentes.

532
00:48:29,220 --> 00:48:33,319
Nicholas Block fue juzgado en un tribunal estatal
y declarado culpable de secuestro y

533
00:48:33,320 --> 00:48:34,700
agresión con intención de matar.

534
00:48:34,701 --> 00:48:38,819
A Howard y Ruth Denham se les concedió
asilo después de cumplir con la Ley Extranjera

535
00:48:38,820 --> 00:48:40,180
Ley de Registro de Agentes.

536
00:48:40,510 --> 00:48:44,310
y hacer una divulgación completa de sus
inteligencia comunista anterior

537
00:48:44,360 --> 00:48:48,910
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0